Traduccion- "Ori-Suta" (oricon star) 01/2010 - Aiba chan

aki les traiugo otra traducc kawaiiiii de nuestro kerido bachan +____+
ahhhhhh tan sweet komo siempre kon sus respuestas ... espero ke les guste ^^

-------------------------------------


En el día de nuestro 10 º aniversario, también fuimos a comer, y luego fuimos a tomar algunas bebidas. Realmente fue muy divertido!

----------" En el drama "My Girl", interpretaste el papel de un padre, pero en tu opinión, ¿tienes la confianza de poder llegar a ser un buen padre? "(Lector: femenino, 26 años de edad)

Aiba: Antes, yo pensaba que iba a ser un padre muy bueno, pero cuando actué en el drama, me di cuenta de que era muy dificil.

---------- Pero a medida que pasaba el tiempo en el drama,Masamune-kun, desempeñado por Aiba-san, se parecia cada vez más y más a un padre, era la impresión que teniamos.

Aiba: Hice un gran esfuerzo en retratar el sentimiento de ese cambio gradual y refrescante. Durante el transcurso del drama, había cosas que aprendia de Masamune-kun .
Pero debido a que la historia en sí era acerca de un tema de pequeños hechos de la vida cotidiana , era bastante difícil de adaptar al modo de actuar. En lugar de ir a las cosas de corrido, me metí en el papel de manera tibia

---------- Tibia? (risas) Así que era difícil separar ,entre el papel del personaje y tu mismo.

Aiba: Eso es correcto. Yo estaba totalmente en ese estado durante 4 meses, por lo que en el momento en que decian corten!, otro decia "Ya termino", y yo no podía salir del trance.

---------- Por cierto, Murakami-kun de Kanjani ∞, quien fue tu co-protagonizó en el drama, dijo que durante la filmación, ustedes dos hablaban de cosas sobre el "amor a Arashi, amor a Kanjani ∞ ", ¿de qué hablaban en particular?

Aiba: ¿De verdad, todo fueron tonterías. "Arashi absolutamente en el mejor para todos!" "De ninguna manera, Kanjani ∞ es mejor!", cosas por el estilo. Fue una conversación de nivel de estudiantes de primaria - tanto que empezamos a jactarnos de varias cosas y que empezar competir entre sí (risas).

----------(risas). El siguiente es "¿Hay algún factor secreto que te ayude a sonreír y estar feliz siempre? Dígame, por favor "(lector: femenino, 19 años). Cuando estás filmando para el drama, hubo también un concierto al mismo tiempo, debe haber sido muy duro. En esos momentos, ¿cuál era la fuerza que impulsaba a la sonrisa de Aiba san?

Aiba: Creo que es pensar que, en todo lo que hago, no estoy solo, y que no solo yo este pasando por un momento difícil. Véase, si yo tuviese un trabajo en el que hiciera todo por solo, no sé qué tipo de rostro pondria. Incluso podria cerrar mis ojos, mietras hago las cosas (risas).


----------" Ahora, cual es el momento en el que te sientes feliz? "(Lector: de Hombre, de 14 años)

Aiba: El momento en el que llego a casa, de verdad, me siento feliz cuando estoy solo. Yaque me siento muy aliviado cuando me pongo mi pijama. Recientemente...., supongo que cuando tenga mi despertador encendido. Ya que, en la mañana, a veces cuando no tengo suficiente tiempo voy a trabajar con la misma ropa que estoy puesto en casa, realmente no puedo entrar en modo activo, porque en esos momentos me voy a trabajar con el mismo estado de ánimo que cuando voy a una tienda . Por eso, no importa el poco tiempo que tenga, yo siempre trato de cambiarme de ropa antes de salir.

----------" ¿Qué es lo que recientemente hizo que te entusiasmaras? "(Lector: Hombre, de 15 años)

Aiba: El concierto después de todo.

---------- Tengo esta imagen de Aiba-san siempre corriendo por ahí con toda su fuerza en los conciertos, ¿nunca te sientes cansado en medio de todo eso?

Aiba: Si lo siento. Hay veces en que "esto es malo, he andado demasiado", pero acabo siguiendo adelante. Hay veces en que mi cuerpo no puede mantener ese estado imperactivo, y por alrededor de 2 canciones me quedo quieto. Pero por alguna razón nunca siento ningún dolor.

----------" Por favor dígame sobre algun episodio milagroso que le haya sucedido recientemente"(lector: femenino, 18 años),
hay una pregunta también, pero creo que lo que acabo de decir ya podría ser considerado como un milagro en sus conciertos.

Aiba: Es verdad. Fui capaz de hacer eso, porque estaba en una actuación en directo. Apuesto a que todo es posible con la adrenalina.

----------" Recientemente ha descubierto algo interesante acerca de los miembros? "(Lector femenino, 17 años)

Aiba: En el 2009, nosotros 5 fuimos a comer juntos muchas veces. En noviembre 3 el dia de nuestro 10 º aniversario, también fuimos a comer, y luego nos fuimos por algunas bebidas así como así. Realmente fue muy divertido. Creo que era grandioso, el haber sido capaces de hacerlo mucho en el 2009.


----------" Como estás ahora que se acerca su 11 º año, ¿hay algo que te gustaría experimentar de nuevo? "(Lector :femenino, 17 años)

Aiba: En el 2000, me fui de viaje y por las diferentes zonas horarias pude estar satisfactoriamente en dos ocasiones en el Año Nuevo de en Australia y Hawai ( "World Countdown especiales las 24 horas en vivo completo LOVE LOVE 2000" - Fuji TV).
he aprendido mucho de ese evento, y fue muy divertido. Creo que no lo haría por mi cuenta, pero si me lo dicen, yo estaría encantado de hacerlo de nuevo.

---------- Por último, en el 2009, comenzaste con una obra de teatro - "Green Fingers", Y luego en la segunda mitad del año, terminaste con el papel principal en "My Girl", no crees que has mejorado como actor?

Aiba: La Obra de teatro y el drama son dos cosas diferentes. Sin embargo, con las obras de teatro, tuve la oportunidad de ampliar la gama de personajes para la actuacion, y llego a ser muy útil en el drama. Es por eso que a partir de ahora, si tengo las posibilidades, me gustaría seguir actuando en ambas ,obras de teatro y dramas.

fuente: xmoster1603 LJ
traducc al español : Chenky

Posted in: aiba-chan,entrevistas,traducciones